Les problèmes liés à l'identité culturelle

« Tu ne peux pas comprendre.... tu n’es pas chinois/français/japonais... » les Asiatiques tout comme les Français sont assez chauvins et nationalistes. Plus vous êtes éloigné de votre pays, plus vous avez envie de le défendre et d’affirmer vos origines. Lorsque la différence de l’autre réactive en nous ce qui correspond à une partie refoulée de nous-mêmes, que nous supportions mal auparavant ; alors, la richesse du départ devient menace pour notre propre identité et se transforme en handicap, voire en obstacle. La revendication culturelle et identitaire devient alors une arme et peut menacer l’équilibre du couple

La perception du monde varie énormément selon son pays d’origine et sa culture. Les Français ont généralement la vision que leur pays est porteur de grandes valeurs universelles partagées par tous. Plus votre conjoint(e) asiatique sera imprégné de sa propre culture, plus sa vision différera de la vôtre!

En Chine, l’occident est loin d’apparaître comme un ensemble de nations luttant pour la paix dans de monde et le bien-être de tous. La France, l’Angleterre et aujourd’hui les Etats-Unis sont perçues comme des puissances coloniales ayant pillées l’Asie et continuant à le faire. Vous pourriez dès lors être surpris(e) de la réserve, voir de l’hostilité (parfois franchement affichée) des chinois à l’égard des occidentaux.

Il suffit de visiter, par exemple, la cité interdite et le palais d’été à Pékin, pillés par les Anglais et les Français pour comprendre la profondeur de ce ressentiment. Aujourd’hui encore, si vous allez en Thaïlande, vous pourrez voir le comportement écœurant des européens et des américains avec de jeunes thaïlandaises. Pensez-vous que cela plaise à la population ? Si vous allez un jour là bas, demandez leur pour voir....Cela ne fait pas plaisir à entendre mais c’est la réalité, nous ne sommes pas forcement appréciés (et parfois à juste titre) en Asie.

Alors lorsque vous serez devant votre poste de télévision à regarder les actualités et discuté politique internationale, vous vous apercevrez qu’il y a un profond fossé entre vous.

Des pays qui apparaîtraient naturellement comme un état dangereux à un(e) français(e) est considéré comme un état allié et ami pour un chinois.

C’est ainsi que des sujets comme la situation en Iran, au Pakistan en Birmanie, en Corée du Nord, à Taiwan, au Tibet, ou le rôle des Etats-Unis dans le Monde, pour ne citer que ces quelques exemples, peuvent être des sujets de francs désaccords entre vous.

Bien sûr, même au sein d’un couple franco-français ces divergences d’opinions existent. La différence avec un couple franco-chinois est dans le fait que l’on touche à la fibre patriotique de chacun et que cette sensibilité est souvent exacerbée pour la personne expatriée.

Les difficultés et les incompréhensions : l'argent et le niveau social

Un problème qui pourrait subvenir dans votre couple peut venir des conception différents qui sont faites de l’argent et du statut social.

La situation sociale et les revenus comptent beaucoup en Chine, en particulier pour les femmes. Pour les Asiatiques en général, l’homme doit gagner plus que la femme, et l’homme doit s’occuper de la femme.

De même, le rapport à l’argent est très différent de la France. En effet, les Chinois on tendance à dire que l’argent fait le bonheur alors qu’en France, il est de coutume de penser que l’argent ne le fait pas.

Les Chinois sont assez matérialistes et quand ils le peuvent, aiment généralement étaler leur richesse : ils n’hésitent pas à acheter des voitures très chères, des vêtements de marque et à exhiber de nombreux signes de richesse. Il ne s’agit nullement de prétention mais simplement de montrer que l’on a trouvé sa place dans la société, le regard des autres comptant beaucoup pour les Chinois.

Les Français, eux, ont un véritable complexe par rapport à l’argent. En effet, lorsque l’on demande à un français combien il gagne par mois, très peu donneront une vraie réponse. Il est donc mal vu en France d’étaler son argent, alors qu’en Chine c’est un signe de bonheur et de réussite.

Pour les Français le bonheur est avant toute chose de réussir sa vie amoureuse. Réussir sa carrière professionnelle est bien sure important, cependant le but n’est pas d’acquérir beaucoup d’argent, mais d’avoir un travail qui correspond bien à sa personnalité et dans lequel il est possible de s’épanouir. En Chine, la situation sociale et le travail exercé sont très importants, car contrairement à la France, l’individu vit par rapport aux autres.

Il s’agit là bien sûr de généralités et l’on peut trouver de nombreux couples qui fonctionnent différemment. Dans un couple franco-chinois, il ne faudrait donc pas demander à l’autre d’aimer sa propre conception de l’argent, mais d’accepter le fait qu’elle puisse être différente.

Les diplômes comptent également beaucoup en Chine. Ainsi un Chinois éprouvera un vrai complexe face à son épouse si elle est plus diplômée que lui ; il est en effet généralement de bon ton en chine qu’un homme soit plus diplômé que son épouse… Pour les Chinois en général, l’homme doit gagner plus que la femme, et l’homme doit s’occuper de la femme. Les rapports hommes-femmes sont souvent bien différents que dans un couple franco-français. Je sais que je vais me faire arracher les yeux en écrivant cela mais les femmes chinoises sont bien moins indépendantes que les Françaises et supportent assez mal le fait de mener une vie de célibataire.

Dans un couple de type femme française-homme chinoise, ce problème se pose moins. Les Françaises n’attachent pas forcément une grande importance à combien leur conjoint peut gagner, tant que cela permette à la famille de vivre à peu près correctement. Le mari chinois pourra cependant ressentir une certaine gêne à gagner moins ou pas assez pour le foyer.

Les clefs de voûtes du mariage franco-chinois : cuisine et ménage !

Si en France il est de coutume d’inviter de nombreuses personnes chez soi et de s’appliquer à faire la cuisine, en Asie on invite généralement tout simplement ses invités au restaurant.

Ainsi, en tant que français(e), si vous n’aimez pas la cuisine chinoise, c’est mal parti ! En Chine, manger veut dire bien plus que simplement remplir un estomac ; la nourriture est toujours chargée d'importance, en particulier en matière de santé. La cuisine est donc au cœur de la vie et de la culture des chinois. Si vous rejetez leur cuisine, vous les rejetez eux ! Les différentes cuisines chinoises (cantonaise, ….) regroupent ce qui se fait de mieux et de plus varié dans la gastronomie, si vous ne vous y connaissez pas, il est temps de combler cette lacune. A noter que les Chinois ne boivent pas ou peu à table car tout est normalement prévu dans le repas pour se désaltérer. Les chinois n’apprécie pas particulièrement l’eau froide, ils préfèrent l’eau tiède ou bien sûr le thé. A noter enfin que pour les chinois, mettre du sucre dans son thé, c’est comme mettre du sucre dans son vin. Et pour les idées reçues sur les Chinois qui mangent tout ce qui a des pattes (d'où le petit clin d'oeil en photo!) et bien c'est vrai mais c'est comme partout cela dépend des gens, des régions etc...n'imaginez pas que tout les chinois mangent des chiens ou des chats ce serait ridicule, par contre les chinois sont fascinés par le fait que les Français mangent des escargots...comme quoi tout est une question de culture!

Si vous êtes asiatique il se peut par contre que vous n’aimiez pas la cuisine française (souvent trop fade à votre goût). Généralement, le plus dur pour vous ce sera le fromage : plus il sent mauvais plus les Français l’apprécie. De même les Français mangent un nombre important de sucreries qui vous risquez de trouver écœurante. Enfin, les Français boivent du vin, qui est une de leur fierté nationale mais dont vous risquez de trouver le goût étrange les premières fois, rassurez-vous cela vous passera vite…les Français sont presque aussi fiers de leur cuisine que les Chinois, faites donc preuve de tact et de diplomatie si vous n’aimez pas.

Il vous faudra également faire des efforts et vous découvrirez rapidement que la grande variété de plat qu’offre cette cuisine peut également avoir de la saveur et du goût.

Dans le quotidien due votre couple il convient donc d’alterner les deux types de cuisine. Vous ferez découvrir à votre moitié les charmes de la gastronomie de votre pays, ce qui sera l’occasion de renforcer au quotidien votre union.

Il existe des cas désespérés : votre serviteur, après des années de mariage ne sait toujours pas manger correctement des baguettes, quant à la cuisine…. ma chère épouse fait preuve d’une remarquable patience à mon égard.

A noter que les Chinois trouvent souvent que les Français passent trop de temps à table. Les repas de famille qui durent des heures sont souvent pour eux (elles) une véritable souffrance. Évitez donc de trop imposer vos habitudes alimentaires à votre conjoint(e).

Les Chinois attachent généralement moins d’importance à leur intérieur, car leur style de vie est différent de celui des français : tout ne tourne pas autour de la construction d’un nid douillet pour votre couple. De plus, pour les hommes qui croient encore au mythe de la parfaite petite femme d’intérieur asiatique…oubliez tout de suite. Par contre, mesdames, vous serez peut-être agréablement surprises des capacités d’implications de votre conjoint chinois dans les tâches ménagères au quotidien.

La répartition des tâches ménagères doit être un consensus, c'est déjà complexe dans un couple mono-culturel mais c'est pire dans un couple bi-culturel où chacun attache de l'importance à tels ou tels aspects du bien-être quotidien : compréhension et coopération doivent être vos mots d'ordres!

Quelle langue parler à la maison pour un couple franco-chinois ?

Une autre question importante au sein du couple est de savoir qu’elle sera la langue officielle, et qui va donc adopter le langage de l’autre. La question de langue est d’autant plus importante qu’elle permet de comprendre la culture. Comment cela se passe si vous n'êtes pas tous les deux bilingues?

La plupart du temps, si un français et une chinoise (ou un chinois et une française) ne parlent pas la langue de leur conjoint, ils communiquent si ils le peuvent par une langue tierce, l’Anglais en général, qui leur suffit pour régler les affaires courantes mais qui ne leur permet aucun échange profond et authentique : il n’est pas réellement possible ni pour l’un ni pour l’autre de s’exprimer pleinement (à moins d’être réellement bilingue). C'était le cas de Bruce Lee et de son épouse (en photo).

Il n’est en effet déjà pas facile de communiquer et de se comprendre quand on parle le même langage ; cela s’avère beaucoup plus complexe lorsque l’un des partenaires s’exprime dans la langue de l’autre, qui n’est pas la sienne, ou que les deux interlocuteurs communiquent dans une troisième langue étrangère au couple.

Toute la symbolique du langage est alors constamment à revoir : comment interpréter une parole derrière laquelle on ne met pas le même sens ? Comment faire passer un sentiment si, en essayant de l’analyser avec des mots étrangers?

Dans l’idéal il faudrait que les deux connaissent la langue de l’autre. Cela permettra d’éviter les conflits liés à la langue. En effet, il peut être parfois assez frustrant de se retrouver dans une réunion de famille amicale où l’on ne peut pas s’exprimer. Ensuite cette solution permettra à chacun de mieux pouvoir connaître la culture si particulière de l’autre, de pouvoir communiquer avec la famille de l’autre et enfin permet d’avoir plus de possibilité par rapport au choix du pays où le couple souhaite s’installer.

Dans tous les cas, il semble essentiel que les deux parlent la langue du pays de résidence. Ne sous estimez pas la question de la langue, c’est la base du fossé qui peut vous séparer.

Il arrive que dans un couple franco-chinois, le conjoint originaire du pays dans lequel vit le couple, que ce soit en France ou en Asie, vienne ainsi à créer une véritable relation de dépendance au sein du foyer. En effet, si votre compagnon(pagne) ne maîtrise pas bien ni la langue ni les us et coutumes de votre pays, il y a un risque qu’il(elle) devienne totalement dépendant(e) de vous.

Vous serez donc ton seul interlocuteur, et toute question passera par vous. A la longue ça donne un effet assez infantilisant, en plus de l'isoler...de plus certaines personnes ont tendances à tirer profit de cette situation qui leur donne un ascendant certain sur leur compagnon (pagne), sachez qu’il y a toujours un prix à payer pour cette attitude. En effet, la nostalgie de son pays d’origine pourrait rapidement lui revenir…à vos dépends. Pour l’équilibre de votre couple il est donc essentiel de lui apprendre au plus tôt comment être autonome dans votre pays, vous avez tout à y gagner. D'un autre côté, apprenez sa langue, c'est un signe d'intérêt pour votre conjoint et cela vous servira quand vous irez en Chine, où vous vous rendrez compte combien il est désagréable de ne pas parler une langue et de ne pas comprendre ce que disent les gens.

Apprendre à vivre ensemble pour une couple franco-chinois

La différence de styles de vie des Français et les Chinois est assez notable. Les Français privilégient avant tout leur propre bien-être, tandis que les Chinois privilégient les relations, le paraître, la face et une vie sociale développée. 

La notion de face à ainsi une grande influence sur le style de vie des chinois. En effet, il est très important de se préoccuper de l’opinion des autres, et de faire en sorte que les autres pensent du bien de soi. Les Français(e) ont plutôt tendance à ne pas tenir compte des opinions des autres….

Pour un mariage franco-chinois, le choc culturel est presque certain. L’impact culturel est fort et les différences qui vous séparent sont souvent profondes. Il vous faudra trouver une manière de communiquer sans se heurter l’un l’autre. C’est un apprentissage long et difficile qui demande beaucoup de patience, de tolérance et de souplesse. Parler la même langue ne suffit pas ; parfois les mots ne veulent pas dire la même chose pour chacun d’eux. Ainsi, un(e) occidental(e) a besoin d'échanger verbalement des émotions, les chinois (ses) se passent plus facilement de mots. Ils (elles) sont très sensibles aux besoins des autres et sont déçus si on ne leur rend pas cette attention.

Deux personnes qui viennent de communautés distinctes peuvent avoir des expériences de vie tout à fait différentes, sinon opposées. Elles doivent donc édifier leur union sur un terrain commun plus restreint que si elles avaient été élevées dans un contexte culturel commun. Voilà pourquoi les mariages franco-chinois requièrent souvent un effort conscient plus soutenu, beaucoup d'amour, de compréhension, de tolérance et de sens de l'humour afin d'assurer leur stabilité.

Ainsi chaque culture accorde une valeur différente à l’organisation du temps, à la fête, aux personnes âgées, à l’argent, à la façon de faire sa toilette, de manger. Le rôle de l’homme et de la femme aussi bien que celui de l’enfant change d’une société à l’autre. Cette première étape est donc celle de l’apprentissage de l’autre, celle où chacun souhaite vaincre ses craintes et relever le défi.

Votre couple peut être soumis aux pressions de vos deux cultures. Par contre si tous se passe bien ça sera une union très complémentaire et extrêmement enrichissante. Apprenez donc, d'abord, a vous connaître, pas en tant que Français(e) ou Asiatique mais en tant qu’individus. Car au-delà des différences culturelles se sont vos caractères et vos tempéraments qui fixeront le quotidien et l’harmonie de votre couple.

Choisir le pays où va vivre votre couple franco-chinois?

Le choix du pays où vous aller vivre est primordial pour votre couple. En fonction de votre choix vous allez vous heurter à un certain nombre de difficultés.

La plupart des couples Franco-Chinois choissent d’habiter en France. En effet, les Français mariés à des asiatiques sans pour autant aimer l’Asie sont nombreux. Ils considèrent les pays d’Asie comme des pays agréables à visiter et dont les habitantes correspondent à leurs critères de beauté. Mais ils ne se voient absolument pas vivre en Asie.

　

De plus, la France apparaît souvent aux asiatiques comme une sorte de Paradis. En effet, une tradition chinoise veut que les Asiatiques se «　dévaluent　» toujours par rapport à leurs hôtes et par rapport aux étrangers. Il faut aussi souligner, qu’il est assez humain de toujours « voir l’herbe plus verte chez son voisin". Alors, un peu pour ces deux raisons, les Asiatiques qui ne sont ni forcément pauvres, ni issues de la campagne, ni d’une minorité, rêvent d’une vie plus rose ailleurs. Des problèmes peuvent donc naître de cette situation.

Cependant, depuis quelques années le formidable essor économique de la Chine ainsi que son ouverture attire de plus en plus de couples franco-chinois à s’installer en Chine, en particulier dans les grandes villes Pékin, Shanghai …les Français qui vivent en Chine on souvent beaucoup de mal a quitter le pays car tous ceux qui y sont restés quelques temps savent combien ce pays est attachant et envoûtant. On note qu’un nombre important de français s’installe chaque année en Chine, en particulier des jeunes diplômés.

Que ce soit en France ou en Chine, pour l’un d’entre vous cela signifie s’expatrier. Dès lors, il (elle) va être en permanence confronté aux efforts d’adaptations linguistiques, culturelles et parfois religieuses. Il (elle) va rencontrer des difficultés dans la recherche d’un emploi correspondant à ses qualifications professionnelles, ce qui peut engendrer des difficultés financières et psychologiques.

　

Lorsque votre conjoint a la possibilité de s’épanouir dans un travail, dans des activités sociales, le déracinement et l’éloignement de sa culture sont souvent mieux vécus. Le conjoint qui aura sacrifié une carrière, une certaine qualité de vie pour suivre l’autre à l’étranger, risque d’avoir rapidement le mal du pays accompagné d’une sensation désagréable d’être celui qui doit constamment faire des sacrifices, des efforts d’adaptation et des efforts pour garder et transmettre sa culture.

Les différents changements auxquels il (elle) sera confronté(e) peuvent parfois entraîner une perte de confiance, préjudiciable à l’équilibre du couple. La présence de la famille, des amis de l’autre, est généralement une aide et favorise l’intégration au début, mais ceux-ci peuvent aussi rapidement entraîner des tensions au sein du couple par leur présence, vécue comme trop imposante pour le conjoint étranger. Votre couple devra souvent faire preuve d’imagination et d’adaptabilité pour parer aux petites divergences du quotidien : choix d’une langue commune, d’un système d’éducation pour les enfants, d’un type de cuisine familial...vous devrez trouver un équilibre ensemble en acceptant que certaines valeurs soient importantes pour l’autre.

On observe que l’environnement extérieur peut influencer le maintien de la culture de l’autre. Certains environnements sont parfois hostiles ou peu valorisant pour la culture étrangère. Dans ces conditions, le conjoint «　étranger　» risque d’éprouver plus de difficultés à pouvoir et à vouloir transmettre sa culture

　

La solution de secours, peut être de vivre dans un pays tiers (les Etats-unis, la Suisse…), votre couple sera confronté aux mêmes difficultés que tout couple expatrié. Cependant, certains facteurs inhérents à votre propre histoire, à vos conditions financières et à la présence d’une culture supplémentaire interviendront. Il est important de différencier d’une part les couples qui bougent à intervalles plus ou moins réguliers dans des pays différents, qui devront retrouver un nouvel équilibre à chaque déplacement, plus ou moins en accord avec chaque nouvel environnement et d’autre part les couples qui s’installent dans un pays tiers et qui ne bougeront plus. Ces derniers pourront s’installer et fixer des règles de vie à long terme. Dans tous les cas, lorsque le couple est confronté à la nécessité de s’adapter à un nouvel environnement, les divergences liées aux différences culturelles peuvent apparaître davantage. D’un autre côté, le couple se trouve en quelque sorte à égalité, sur un même pied, face à l’expatriation et à l’adaptation au pays d’accueil.

Le divorce et la séparation entre un français et une chinoise

Il arrive que les couples franco-chinois accélèrent leur mariage pour des questions de papiers. En effet, il ne fait pas bon être en situation irrégulière sur le sol français. Ainsi, le mariage apparaît comme la solution pour rester ensemble. Ce choix doit cependant être mûrement réfléchi car il vous engage vis à vis de la loi et surtout peut vous conduire à de mauvaises surprises.

Il peut également arriver (je ne vous le souhaite pas) que vous découvriez que votre époux (se) ne vous a épousé (à votre insu) que pour avoir des papiers français. Lorsque vous le découvrez ou qu’il (elle) vous l’annonce, cela risque de compromettre sérieusement la stabilité de votre union. Il se peut même qu’il (elle) vous quitte après l’obtention desdits papiers.

Deux options s’offrent à vous : soit votre amour est assez fort pour le (la) retenir soit une séparation douloureuse vous attend. Cela ne doit pas cependant vous effrayer car de telles situations restent rares.

De même, tant que l’amour est là, tout va bien. Mais dès que les choses changent alors les différences ressurgissent et créent des problèmes. Les différences culturelles ou religieuses qui étaient source d’enrichissement mutuel se transforment parfois en autant d’injures que l’on se renvoi mutuellement. La solitude, les différences culturelles et l'adaptation à une nouvelle vie du conjoint étranger sont les raisons principales d'une vie malheureuse conduisant à la séparation du couple. Cependant, si un couple va mal, ses problèmes ne viennent pas seulement et uniquement de sa différence culturelle, mais plutôt de la non-reconnaissance et la non-compréhension. Les chinois sont assez différents des français et il n'est pas toujours aisé de s'accepter l'un/l'autre...si cela échoue, cela conduira forcement à la séparation.

La séparation peut s’avérer bien plus terrible que dans un couple franco-français. S’il y a des enfants et un retour du (de la) conjoint(e) en chine, il va se poser le grave problème de la garde des enfants. Les divorces dans les couples avec deux nationalités différentes sont très difficiles à gérer et si votre époux/épouse vous quitte, il y a de grandes chances qu'il (elle) retourne dans son pays, parfois en enlevant votre enfant ou même en en obtenant la garde légale.